55. الرحمن آیه 43

این [همان] جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند؛

Please check ayah 55:45 for complete tafsir.

اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند

اين همان جهنمى است كه مجرمان آن را دروغ مى‌انگارند

این همان جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند

این همان دوزخی است که گنهکاران آن را دروغ می پنداشتند

این همان دوزخی است که بدکاران تکذیب می‌کردند

این است دوزخی که تکذیب می‌کردند بدان گنهکاران‌

اين است همان جهنمى كه تبهكاران آن را دروغ مى‌خواندند

این همان جهنمی است که تبهکاران با آن (همان و او را) تکذیب می‌کنند

این است جهنّمى که تبهکاران انکارش مى‌کردند

این همان دوزخی است که گناهکاران پیوسته آن را دروغ می‌نامند و تکذیبش می‌کنند

این همان دوزخی است که مجرمان آن را انکار می‌کردند

اين است دوزخى كه بزهكاران دروغش مى‌پنداشتند