70. معارج آیه 40

به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند می‌خورم که قطعاً ما تواناییم

Please check ayah 70:44 for complete tafsir.

پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌

پس به پروردگار خاوران و باختران سوگند كه قطعا ما تواناييم

به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند می‌خورم که ما تواناییم‌

به پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که ما تواناییم،

چنین نیست، سوگند به خدای مشرق‌ها و مغرب‌ها که ما قادریم

پس سوگند یاد نکنم به پروردگار خاورها و باخترها که مائیم توانایان‌

[هرگز،] به پروردگار خاوران و باختران سوگند ياد مى‌كنم كه ما تواناييم،

پس به پروردگار خاوران و باختران سوگند یاد نمی‌کنم (که) بی‌گمان ما تواناییم،

به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند مى‌خورم که ما تواناییم،

سوگند به پروردگار خاورها و باخترها که توانائیم

سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادریم

پس سوگند به خداوند خاورها و باخترها كه هر آينه ما تواناييم،