فَلَاۤ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ
falā
فَلَآ
But nay!
پس نہیں
uq'simu
أُقْسِمُ
I swear
میں قسم کھاتا ہوں
birabbi
بِرَبِّ
by (the) Lord
رب کی
l-mashāriqi
ٱلْمَشَٰرِقِ
(of) the rising
مشرقوں کے
wal-maghāribi
وَٱلْمَغَٰرِبِ
and the settings
اور مغربوں کے
innā
إِنَّا
that We
بیشک ہم
laqādirūna
لَقَٰدِرُونَ
(are) surely Able
البتہ قادر ہیں
طاہر القادری:
سو میں مشارق اور مغارب کے رب کی قَسم کھاتا ہوں کہ بے شک ہم پوری قدرت رکھتے ہیں،
English Sahih:
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able