71. نوح آیه 5

و نوح [پس از نصیحت‌ و دعوت] گفت: «پروردگارا، به راستی که من قومِ خود را شب و روز [به ایمان] دعوت کردم؛

Please check ayah 71:28 for complete tafsir.

گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،

[نوح‌] گفت: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز دعوت كردم

گفت پروردگارا من قومم را شب و روز [به خداپرستی‌] دعوت کردم‌

گفت: پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آیین توحید] دعوت کردم،

(و او به درگاه خدا نالید و) گفت: بارالها، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم

گفت پروردگارا همانا خواندم قوم خویش را شب و روز

[نوح‌] گفت: «پروردگارا، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،

(نوح) گفت: «پروردگارم! من قوم خود را همواره شب و روز (پیاپی) دعوت کردم.»

[نوح] گفت: «پروردگارا! من قوم خود را شب و روز دعوت کردم

نوح گفت: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (به سوی ایمان به تو) فرا خوانده‌ام

(نوح) گفت: «پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (بسوی تو) دعوت کردم،

گفت: پروردگارا، همانا من قوم خود را شب و روز خواندم،