75. قيامت آیه 13

در آن روز، انسان را از تمام كارهایى كه پیشاپیش فرستاده و کارهایی که به تاخیر انداخته [و انجام نداده است]، آگاه مى‌كنند.

Please check ayah 75:15 for complete tafsir.

در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده و بعد از خويش گذاشته است خبر مى‌دهند

آن روز انسان بدانچه پيش فرستاده و بعد فرستاده آگاهى داده مى‌شود

در این روز انسان را از آنچه پیش فرستاده یا باز پس داشته است آگاه سازند

آن روز است که انسان را به اعمالی که از دیرباز یا پس از آن انجام داده، آگاه می کنند

آن روز آدمی به (نتیجه) هر نیک و بدی که در مقدّم و مؤخّر عمر کرده آگاه خواهد شد

آگاه شود انسان در آن روز بدانچه پیش فرستاد و پس انداخت‌

و در آن روز انسان را از تمام كارهايى كه از پيش يا پس فرستاده آگاه مى‌كنند

و در آن روز انسان از تمام آنچه پیش فرستاده و واگذاشته بسی آگاهی مهم داده می‌شود

آن روز انسان به آنچه پیش فرستاده و آنچه به جای گذاشته است، خبر داده مى‌شود

در آن روز انسان را آگاه می‌سازند از چیزهائی که پیشاپیش فرستاده است و از چیزهائی که برجای گذاشته است

و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه می‌کنند

آن روز آدمى را بدانچه پيش فرستاده و واپس نهاده آگاه كنند