كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ ( المطففين: ١٨ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
چنین نیست
inna
إِنَّ
Indeed
همانا
kitāba
كِتَٰبَ
(the) record
كتاب
l-abrāri
ٱلْأَبْرَارِ
(of) the righteous
نيكان
lafī
لَفِى
(will be) surely in
قطعاً در
ʿilliyyīna
عِلِّيِّينَ
Illiyin
علیین است
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen
حسین تاجی گله داری:
هرگز چنین نیست (که آنها میپندارند) بیگمان نامۀ (اعمال) نیکوکاران در علیین است.
English Sahih:
No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n. (Al-Mutaffifin [83] : 18)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
امر چنانکه تصور میکنید که هیچ حساب و جزایی وجود ندارد نیست، بهراستیکه اهل طاعت در عِلّیُّون هستند.