87. اعلى آیه 16

ولی شما [مردم،] زندگی دنیا را [بر آخرت] ترجیح می‌دهید؛

Please check ayah 87:19 for complete tafsir.

آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،

بلكه شما زندگى دنيا را ترجيح مى‌دهيد

حق این است که شما زندگانی دنیا را بر می‌گزینید

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید

(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید

بلکه برمی‌گزینید زندگانی دنیا را

ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد؛

بلکه (شما) زندگی دنیا را (بر آخرت) بر می‌گزینید

[بلکه شما منکران لجوج] زندگى دنیا را ترجیح مى‌دهید

بلکه (بنا به سرشت انسانی) زندگی دنیا را (که محسوس و نقد است، بر زندگی آخرت که نامحسوس و نسیه است) ترجیح می‌دهید و برمی‌گزینید

ولی شما زندگی دنیا را مقدم می‌دارید،

بلكه شما زندگى اين جهان را برمى‌گزينيد