وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ ( الفجر: ١٠ )
wafir'ʿawna
وَفِرْعَوْنَ
And Firaun
و فرعون
l-awtādi
ٱلْأَوْتَادِ
stakes?
میخ ها
حسین تاجی گله داری:
و فرعون صاحب میخها (شکنجه‌ها و سپاه).
English Sahih:
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? (Al-Fajr [89] : 10)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و آیا ندانسته‌ای که پروردگارت با فرعون که میخ‌هایی داشت که مردم را با آنها عذاب می‌کرد چه کرد؟
2 Islamhouse
و فرعون، صاحب سپاه [بزرگ و قدرتمند].
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 89:14 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
و قوم فرعون آن دارنده ميخها،
5 Abolfazl Bahrampour
و با فرعون صاحب ميخها [ى شكنجه]
6 Baha Oddin Khorramshahi
7 Hussain Ansarian
و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز فرعون (و فرعونیان) را که صاحب قدرت و سپاه بسیار بود (چگونه به دریای هلاک غرق نمود)
9 Mohammad Kazem Moezzi
و فرعون دارنده ستونها (یا میخها)
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
و با فرعون، صاحب خرگاه‌ها [و بناهاى بلند]؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
و (با) فرعون، صاحب (خرگاه‌ها و کاخ‌ها و) میخ‌های بلند
12 Mohsen Gharaati
و [با] فرعون قدرتمند و داراى میخها؟ [که به چهار میخ مى‌کشید و شکنجه مى‌کرد]
13 Mostafa Khorramdel
و (آیا خبر نداری که پروردگارت) با فرعون چه کرده است؟ فرعونی که دارای (ساختمانهای محکم و استواری به شکل) میخها (ی وارونه همچون هِرَم) بود
14 Naser Makarem Shirazi
و فرعونی که قدرتمند و شکنجه‌گر بود،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و [با] فرعون داراى ميخها- كه به چهار ميخ مى‌كشيد و شكنجه مى‌كرد
- القرآن الكريم - الفجر٨٩ :١٠
Al-Fajr89:10