Skip to main content
bismillah

وَالْفَجْرِۙ  ( الفجر: ١ )

وَٱلْفَجْرِ
به صبحگاه سوگند

Wal-Fajr

سوگند به صبح.

توضیح

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ  ( الفجر: ٢ )

وَلَيَالٍ
و شبهای
عَشْرٍ
ده گانه

Wa layaalin 'ashr

و به شب‌های ده‌گانه (ذیحجه).

توضیح

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ  ( الفجر: ٣ )

وَٱلشَّفْعِ
و زوج
وَٱلْوَتْرِ
و فرد

Wash shaf'i wal watr

و به زوج و فرد.

توضیح

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ  ( الفجر: ٤ )

وَٱلَّيْلِ
و سوگند به شب
إِذَا
هنگامي كه
يَسْرِ
می رود و پایان می گیرد

Wallaili izaa yasr

و سوگند به شب هنگامی‌که (حرکت می‌کند و) می‌رود.

توضیح

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ  ( الفجر: ٥ )

هَلْ
آيا
فِى
در
ذَٰلِكَ
آن
قَسَمٌ
سوگندی
لِّذِى
برای صاحب
حِجْرٍ
خرد

Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

آیا در این (چیزها) سوگندی برای صاحب خرد نیست؟!

توضیح

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ  ( الفجر: ٦ )

أَلَمْ
آيا نظر نكردي
تَرَ
آيا نظر نكردي
كَيْفَ
چگونه
فَعَلَ
انجام داد
رَبُّكَ
پروردگار تو
بِعَادٍ
با قوم عاد

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

(ای پیامبر) آیا ندیدی که پروردگارت با (قوم) عاد چه کرد؟

توضیح

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ  ( الفجر: ٧ )

إِرَمَ
نام شهر پرشکوه قوم عاد
ذَاتِ
صاحب
ٱلْعِمَادِ
کاخهای بلند

Iramaa zaatil 'imaad

(همان عاد) ارم که دارای ستون‌ها (و قامت بلند) بودند.

توضیح

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ  ( الفجر: ٨ )

ٱلَّتِى
كه
لَمْ
ساخته شد
يُخْلَقْ
ساخته شد
مِثْلُهَا
مانند آن
فِى
در
ٱلْبِلَٰدِ
شهرها

Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

که همانند آن در شهرها آفریده نشده بود.

توضیح

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ  ( الفجر: ٩ )

وَثَمُودَ
و ثمود
ٱلَّذِينَ
كساني كه
جَابُوا۟
بریدند
ٱلصَّخْرَ
سنگهای بزرگ
بِٱلْوَادِ
در مکانی بین مدینه و شام که وادی القری نام دارد

Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

و (نیز قوم) ثمود، آن‌هایی که صخره‌های سخت را از (کنار) وادی می‌تراشیدند (و برای خود خانه می‌ساختند)؟

توضیح

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ  ( الفجر: ١٠ )

وَفِرْعَوْنَ
و فرعون
ذِى
صاحب
ٱلْأَوْتَادِ
میخ ها

Wa fir'awna zil awtaad

و فرعون صاحب میخ‌ها (شکنجه‌ها و سپاه).

توضیح
اطلاعات قرآن :
فجر
القرآن الكريم:الفجر
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Al-Fajr
سوره شماره:89
تعداد آیات:30
کل کلمات:139
Total Characters:597
تعداد تعظیم:1
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:10
شروع از آیه:5993