۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ( يونس: ٢٦ )
Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa'ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon (al-Yūnus 10:26)
English Sahih:
For them who have done good is the best [reward] – and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally. (Yunus [10] : 26)
Muhammad Hamidullah:
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement. (Yunus [10] : 26)
1 Mokhtasar French
A ceux qui ont été bienfaisants en accomplissant les actes d’obéissance qu’Allah leur a imposés et en délaissant les actes de désobéissance qu’Il leur a interdits, une récompense leur a été réservée: le Paradis. Ils recevront également, en plus de cette première récompense, la joie de contempler le Noble Visage d’Allah. En outre, leurs visages ne seront pas recouverts de poussière ni ne seront recouverts d’avilissement ou de déshonneur. Ceux qui ont comme qualité la bienfaisance seront des gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
La plus belle récompense est toujours réservée à quiconque a bien agi et fait de bonnes œuvres dans le bas monde.
Il aura même quelque chose davantage car chaque bonne action est décuplée.
Ceux qui ont fait le bien auront le Paradis et ce qu'il renferme comme palais, houris à grands yeux, la satisfaction du Seigneur, et ce qu'il leur ré serve en fait de joie comme récompense.
On a interprété l'expression «et même plus» comme étant le regard à la Face de Dieu qu'aucune ré compense ne lui sera pareille.
Souhaïb rapporte que l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - après avoir récité ce verset: «Ceux qui font le bien recevront une belle récompense et même plus» a dit: «Lorsque les bienheureux entreront au Paradis et les réprouvés à l'Enfer, un crieur criera: «O habitants du Pa radis!
Dieu vous avait promis une chose et Il va vous l'exécuter» Ils répon dront: «N 'a-t-Il pas alourdi nos balances ?
N 'a-t-Il pas rendu nos visages clairs ?
Ne nous a-t-Il pas fait entrer au Paradis ?»
Le voile sera alors ôté et ils Le regarderont.
Par Dieu, Dieu ne leur a donné une chose meilleure que le regarder et qui réjouira leurs yeux» (Rapporté par Ahmed, Mouslim et d'autres) [1 J.
Cela est confirmé aussi par ce hadith où le Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «La belle récompense est le Paradis et la chose de plus est le regard à Sa Noble Face».
«Leurs visages ne trahiront ni tristesse ni humiliation» une expres sion qui signifie que les croyants n'auront pas le visage couvert par la poussière ni par une noirceur au jour du rassemblement, plutôt ils au ront le visage rayonnant.
Quant aux impies, leurs visages seront cou verts de poussière, enveloppés de ténèbres.
Par ailleurs les fidèles ne seront plus humiliés comme Dieu l'affirme dans ce verset: «Dieu leur épargnera les calamités de ce jour fatal.
Il épanouira leurs visages de bon heur et de joie» [Coran 76:11].
Que Dieu nous fasse au nombre d'eux.