فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ ( يونس: ٢٩ )
fakafā
فَكَفَىٰ
So sufficient
Est donc suffisant
bil-lahi
بِٱللَّهِ
(is) Allah
(le fait de se contenter) d’Allâh
shahīdan
شَهِيدًۢا
(as) a witness
(en tant que) témoin
baynanā
بَيْنَنَا
between us
entre nous
wabaynakum
وَبَيْنَكُمْ
and between you
et [entre] vous.
in
إِن
that
Certes,
kunnā
كُنَّا
we were
nous étions
ʿan
عَنْ
of
au sujet de
ʿibādatikum
عِبَادَتِكُمْ
your worship
votre adoration
laghāfilīna
لَغَٰفِلِينَ
certainly unaware
certainement inattentifs. »
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa 'an 'ibaadatikum laghaafileen (al-Yūnus 10:29)
English Sahih:
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware." (Yunus [10] : 29)
Muhammad Hamidullah:
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration». (Yunus [10] : 29)
1 Mokhtasar French
Là, leurs divinités qu’ils adoraient à la place d’Allah se désavoueront d’eux en disant: Allah est témoin –et Il suffit comme témoin– que nous n’agréions pas vos adorations, que nous ne vous l’avions pas ordonnée et que nous y étions insensibles.