Skip to main content
فَكَفَىٰ
Достаточно же
بِٱللَّهِ
Аллаха
شَهِيدًۢا
как свидетеля
بَيْنَنَا
между нами
وَبَيْنَكُمْ
и вами
إِن
Поистине
كُنَّا
были мы
عَنْ
относительно
عِبَادَتِكُمْ
вашего поклонения
لَغَٰفِلِينَ
однозначно, беспечными [не знали].

Кулиев (Elmir Kuliev):

Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении».

1 Абу Адель | Abu Adel

Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог достаточный свидетель вам о нас и о вас в том, что мы не обращали внимание на ваше поклонение".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами; мы были в небрежении о вашем почитании".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И пусть только Аллах будет свидетелем между нами и вами: воистину, мы и не ведали о том, что вы поклонялись нам".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам".

6 Порохова | V. Porokhova

И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении».

В тот день, когда все творения явятся на ристалище, Всевышний Аллах соберет многобожников вместе с идолами, которым они поклонялись вместо Него. Им будет велено оставаться на своих местах до того, как Он рассудит между ними и вынесет Свой приговор. А затем они будут разлучены, и между их телами и душами окажется огромное расстояние. И тогда между идолопоклонниками и идолами возникнет яростная вражда несмотря на то, что в мирской жизни идолопоклонники питали к своим вымышленным божествам самую искреннюю любовь. Однако эта любовь сменится враждой и ненавистью, а идолы отрекутся от многобожников. Они скажут: «Мы свидетельствуем, что у Аллаха нет сотоварищей, и никого не приравниваем к Нему. Мы довольствуемся тем, что Он является Свидетелем между нами и вами. Мы никогда не приказывали вам поклоняться нам и не призывали вас к этому. Не нам вы поклонялись, а проклятому сатане, который призывал вас поступать так». Вот почему Всевышний сказал: «Разве Я не завещал вам, о сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом» (36:60); «В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: “Это они поклонялись вам?” Они скажут: “Пречист Ты! Ты - наш Покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большинство их веровали именно в них”» (34:40–41). Когда наступит День воскресения, благородные ангелы, пророки и приближенные Аллаха отрекутся от многобожников, которые обожествляли их. Они заявят, что никогда не призывали людей поклоняться им, и они скажут правду. Тогда многобожников постигнет великое разочарование, которое невозможно описать словами. Они осознают ничтожность своих поступков и мерзость своих черт. Им станет ясно, что они были лжецами и возводили навет на Самого Аллаха. Их усердное поклонение окажется бесполезным, а божества, которым они поклонялись, покинут их. Однако уже ничего нельзя будет исправить.