قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( الحجر: ٣٩ )
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een (al-Ḥijr 15:39)
English Sahih:
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all. (Al-Hijr [15] : 39)
Muhammad Hamidullah:
- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous, (Al-Hijr [15] : 39)
1 Mokhtasar French
`Iblîs dit: Ô Seigneur, puisque Tu m’a induis en erreur, j’embellirai aux êtres humains vivant sur la Terre les péchés et les égarerai tous du droit chemin.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Iblis dit Au Seigneur: «Puisque Tu m'as enduit en erreur et m'as égaré, je tromperai les hommes en leur enjolivant le mal, les incitant à commettre les péchés sur terre je les perdrai tous comme Tu m'as per du.
Seuls échapperont à mes tromperies Tes sujets fidèles et sincè res».
Satan a tenu les mêmes propos en disant: «Si Tu me fais grâce jusqu'au jour du jugement dernier, j'asservirai la presque totalié de Sa des cendance» [Coran 17:62].
Dieu lui répondit avertissant et menaçant: «voici la règle souve raine» ou suivant une autre interprétation: «Voici pour Moi une voie droite».
C'est à dire, comme ont précisé Quatada, Al-Hassan et Mouja- hed, vous ferez tous retour vers Moi et Je vous rétribuerai selon vos œuvres.
Le chemin droit aboutira à Moi».
Dieu dit à ce propos: «C'est à Allah qu'il appartient d'indiquer la bonne voie» [Coran 16:9].
Dieu dit aussi à Iblis: «Tu n'auras aucune prise sur Mes serviteurs sincères» ceux qui auront suivi la voie droite, le chemin de la vérité «seuls les infidèles te suivront» ceux qui seront dans l'erreur.
Et sache que «ces derniers se retrouveront tous dans la géhenne» le sort qui est destiné également à tous ceux qui ont mécru au Coran «Ceux qui nient le Livre sont promis à l'enfer» [Coran 11:17].
La Géhenne comme Dieu l'a décrite «a sept portes; à chaque porte est destinée une catégorie des réprouvés» Les infidèles seront répartis en groupes et chacun trouvera son nom écrit sur cette porte, d'où il entre ra et occupera la place qui lui est réservée selon la gravité et la multi tude de ses péchés et mauvaises actions.
Et Ali Ben Abi Taleb d'expliquer: La Géhenne est formée d'étage superposés l'un au-dessus de l'autre et chacun sera rempli à partir du »m m ior ihn Jouraij a défini le nom de chaque porte: Jahannam (gé- nenrie)* Ladtia, houtama, s 'aïr, saqar, jatvim et at-Hawia».
Samoura Ben Jondobe rapporte que le ProDhète - qu'Allah le bé nisse et le salue - en interprétant ce verset: «à chaque porte est destinée une catégorie de réprouvés» a dit: «Parmi les damnés de l'Enfer il y aura ceux que le feu les atteindra jusqu'aux chevilles, d 'autres jusqu'à la taille et d'autres aussi jusqu'aux gosiers.
Leurs degrés de supplice seront en fonction de leurs œuvres» (Rapporté par Ibn Abi Hatem).