وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ ( الحجر: ٩٩ )
wa-uʿ'bud
وَٱعْبُدْ
And worship
Et adore
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord
ton Maître
ḥattā
حَتَّىٰ
until
jusqu’à-ce que
yatiyaka
يَأْتِيَكَ
comes to you
te vienne
l-yaqīnu
ٱلْيَقِينُ
the certainty
la certitude (=la mort).
Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen (al-Ḥijr 15:99)
English Sahih:
And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death]. (Al-Hijr [15] : 99)
Muhammad Hamidullah:
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort). (Al-Hijr [15] : 99)