Skip to main content

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ  ( الكهف: ١٠٣ )

qul
قُلْ
Say
Dis :
hal
هَلْ
"Shall
« Est-ce que (vous voulez que)
nunabbi-ukum
نُنَبِّئُكُم
We inform you
Nous vous informions
bil-akhsarīna
بِٱلْأَخْسَرِينَ
of the greatest losers
des plus grands perdants
aʿmālan
أَعْمَٰلًا
(as to their) deeds?
(en matière d’)action ?

Qul hal nunabbi'ukum bilakhsareena a'maalaa (al-Kahf 18:103)

English Sahih:

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds? (Al-Kahf [18] : 103)

Muhammad Hamidullah:

Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres? (Al-Kahf [18] : 103)

1 Mokhtasar French

Ô Messager, dis: Ô gens, voulez-vous que je vous dise qui sont ceux dont les œuvres sont les plus vaines ?

5 Tafsir Ibn Kathir

Mouss'ab rapporte avoir demandé son père Sa'd Ben Abi Waqas au sujet de ce verset: «Voulez-vous que je vous indique ceux dont les œuvres auront été les plus vaines» S'agit-il des «Hourouria» - Non, répondit-il, ils sont les juifs et les chrétiens car les premiers ont traité le Prophète ﷺ d'imposteur et les autres ont renié la nature du Paradis en disant qu'il n'y aura ni nourriture ni boisson.
Quant aux Hourouria, ils sont ceux- qui violent le pacte de Dieu après avoir accepté son alliance».
Sa'd les appelait: «les pervers».
Ali Ben Abi Taleb, quant à lui, a dit que ce verset désigne les Hourouria ainsi les juifs et les chrétiens et tous ceux qui ont adoré leur Seigneur à leur façon inconvenable croyant qu'ils sont dans le droit chemin.
Ils pensent que leurs œuvres seront acceptées du moment qu'elles seront refutées et rejetées, comme Dieu le montre dans ce verset: «Nous irons droit à leurs œuvres et nous les réduirons en poussière» [Coran 26:23].
Dieu a dit a illeurs: «Les œuvres des infidèles ressemblent aux mirages du désert.
Les prenant pour de l'eau, l'homme altéré les poursuit mais jamais ne les atteint» [Coran 24:39].
Ceux- dont les œuvres sont les plus inutiles sont, comme Dieu l'explique, ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'égare, tandis qu'ils comptent bien faire!
Ceux-là n'ont pas cru aux signes de leur Seigneur ni à Sa rencontre.
Ils n'ont pas cru en Son Unicité, ont traité les Prophètes de menteurs et ont mécru à la vie de l'au-delà.
Aux œuvres de ceux-là Dieu, au jour de ldi résurrection, n'attribuera aucun poids étant dénudées de tout bien.
Abou Houraira rapporte que l'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «Au jour du jugement dernier, on amènera l'homme le plus corpulent qui ne pèsera auprès de Dieu même pas l'aile d 'un moustique.
Récitez si vous voulez: «Elles ne pèseront d'aucun poids au jour du jugement dernier» (Rapporté par Boukhari)(1> Plusieurs hadiths ont été rapportés dans le même sens.
«Ils auront l'enfer en partage pour n'avoir pas cru».
La rétribution accordée aux infidèles sera donc la Géhenne à cause de leur incrédulité et parce qu'ils se sont moqués des signes de Dieu et de Ses Prophètes.