يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا ( مريم: ٤٥ )
yāabati
يَٰٓأَبَتِ
O my father!
Ô mon père !
innī
إِنِّىٓ
Indeed I
Certes, moi
akhāfu
أَخَافُ
[I] fear
j’ai peur
an
أَن
that
que
yamassaka
يَمَسَّكَ
will touch you
te touchera
ʿadhābun
عَذَابٌ
a punishment
un châtiment
mina
مِّنَ
from
de
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
fatakūna
فَتَكُونَ
so you would be
tu serais alors
lilshayṭāni
لِلشَّيْطَٰنِ
to the Shaitaan
au diable
waliyyan
وَلِيًّا
a friend"
un allié. »
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka 'azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa (Maryam 19:45)
English Sahih:
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]." (Maryam [19] : 45)
Muhammad Hamidullah:
O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable». (Maryam [19] : 45)