يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا ( مريم: ٨٥ )
Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa (Maryam 19:85)
English Sahih:
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation (Maryam [19] : 85)
Muhammad Hamidullah:
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux, (Maryam [19] : 85)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, rappelle-toi que le Jour de la Résurrection, Nous rassemblerons ceux qui craignaient Allah, observaient Ses commandements et renonçaient à Ses interdits, et les mènerons auprès de leur Seigneur avec les honneurs.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les fidèles qui auront craint Dieu, suivi ses Prophètes, tenu pour véridiques les messages que ces derniers ont apportés, obéi aux ordres de leur Seigneur en s'interdisant de tout ce qu'il a prohibé, ceux-là seront rassemblés auprès de leur Seigneur en grand pompe ou comme invités de marque.
Ils seront telle une députation, montés sur des chamelles en lumière pour être reçus dans les demeures de l'honneur et de la haute considération.
Quant aux incrédules qui se seront révoltés contre leurs Prophètes et les auront traités de menteurs, ils seront poussés vers l'enfer tels de troupeaux conduits vers l'abreuvoir.
En commentant le verset: «Le jour où nous appellerons les fidèles …» Ibn Marzouq a dit: «Lors de sa sortie de la tombe le croyant verra un être d'un aspect resplendissant et d'une odeur très agréable.
Il lui demandera: «Qui es-tu ?».
L'autre de répondre: «Ne m'as-tu pas reconnu ?»
- Non, mais Dieu t'a donné un très beau visage et une odeur très agréable. - Je suis tes bonnes actions que tu as commises dans le bas monde.
Tellement j 'étais à ta charge dans ta vie, viens et monte sur mon dos.
Ibn An-Nou'man, quant à lui, a raconté: «Etant assis chez Ali -que Dieu l'agrée- il récita: «Le jour où nous appellerons les fidèles à comparaître …» et dit: «Non par Dieu, ce n'est pas debout sur leurs pieds qu'ils seront rassemblés, mais plutôt sur des chamelles qu'on n'a jamais vu de pareilles, dont leurs selles seront en or.
Ils les monteront jusqu'à leur arrivée devant les portes du Paradis qui leur seront ouvertes».
Les criminels tels des bêtes assoiffées conduites vers l'abreuvoir, n'auront aucun intercesseur, à l' inverse des croyants dont l'un intercédera en faveur de l'autre.
Dieu a dit à leur propos dans un autre verset: «Les méchants ne trouveront aucun ami ni intercesseur influent» [- Coran XL, 18]. «..
S'il n'a acquis un titre auprès du Miséricordieux» Que signifie ce «titre ?»
ou «engagement ?»
Ibn Abbas de répondre: «li est le témoignage qu'il n'y a d'autre divinité que Dieu» en avouant aussi qu'il n'y a ni puissance ni force qu'en Dieu et n'invoque autre que lui.
Quant à Abdullah Ben Mass'oud, il a dit: «Au jour de la résurrection, Dieu dira aux hommes: «Quiconque aura pris un engagement auprès de Moi, qu'il se lève».
On lui dit: «O Abdul Rahman, comment on doit prendre cet engagement ?»
Il répondit: «Dites: Grand Dieu, créateur des deux et de la terre, Toi qui connais ce qui est caché et ce qui est apparent, je m'engage auprès de Toi que, si tu me confies à moi-même, fais que toutes mes œuvres me rapprochent du bien et m'éloignent du mal.
Car je n'ai confiance qu'en Ta miséricorde.
Conclue avec moi une alliance que Tu T'en acquitteras envers moi au jour de la résurrection, Tu ne manques jamais à Tes promesses».