Skip to main content

Al-Baqarah Ayah 175

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ   ( البقرة: ١٧٥ )

ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Ceux-là
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) they who
(sont) ceux qui
ish'tarawū
ٱشْتَرَوُا۟
purchase[d]
ont acheté
l-ḍalālata
ٱلضَّلَٰلَةَ
[the] astraying
l’égarement
bil-hudā
بِٱلْهُدَىٰ
for [the] Guidance
avec la guidance
wal-ʿadhāba
وَٱلْعَذَابَ
and [the] punishment
et le châtiment
bil-maghfirati
بِٱلْمَغْفِرَةِۚ
for [the] forgiveness
avec le pardon.
famā
فَمَآ
So what (is)
Donc, qu’est-ce qui
aṣbarahum
أَصْبَرَهُمْ
their endurance
les fera endurer
ʿalā
عَلَى
on
[contre]
l-nāri
ٱلنَّارِ
the Fire!
Le Feu ?

Ulaaa'ikal lazeenash tarawud dalaalata bilhudaa wal'azaaba bilmaghfirah; famaaa asbarahum 'alan Naar (al-Baq̈arah 2:175)

English Sahih:

Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are for [i.e., in pursuit of] the Fire! (Al-Baqarah [2] : 175)

Muhammad Hamidullah:

Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu?! (Al-Baqarah [2] : 175)

1 Mokhtasar French

Ceux dont la particularité est de taire la science dont ont besoin les gens, sont ceux qui ont troqué la guidée pour l’égarement et ont troqué le pardon d’Allah pour Son châtiment. Qui leur permettra d’endurer les châtiments infligés en Enfer ? C’est comme si, par indifférence, ils ne se souciaient pas du châtiment qui y est infligé.