هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ ( البقرة: ٢٩ )
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee'an summas tawaaa ilas samaaa'i fasaw waahunna sab'a samaa waat; wa Huwa bikulli shai'in Aleem (al-Baq̈arah 2:29)
English Sahih:
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things. (Al-Baqarah [2] : 29)
Muhammad Hamidullah:
C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient. (Al-Baqarah [2] : 29)
1 Mokhtasar French
C’est Allah Seul qui créa à votre attention tout ce que contient la Terre comme rivières, arbres et autres innombrables agréments. Vous tirez profit et vous jouissez de tout ce qu’Il a mis à votre disposition.
Ensuite, Il s’est élevé, créant sept Cieux l’un au-dessus de l’autre, et de Sa science, Il cerne toute chose.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Une autre preuve de la création des hommes et ce qu'ils voient de leurs propres yeux, tout ce qu'il a créé pour eux; ce qu'il y a sur la terre.
Il s'est ensuite tourné vers le ciel qu'il a organisé en sept cieux, car Il connaît toute chose.
Les éxégètes ont interprété cela de la façon suivante; «Dieu d'abord a créé la terre puis les sept cieux, car quand on a l'intention de construire une demeure, on commence par établir les assises, puis on construit les autres étages.
Quant aux dires des Dieu; (Est-il plus difficile de vous créér que de construire le firmament ?
* Dien en a élevé la voûte; n l'a établi harmonieusement; * Il a assombri sa nuit et il lui a donné sa clarté * H a ensuite étendu la terre) [Coran 79:27-30], il faut entendre par cela que Dieu raconte un fait et non plus une succession des étapes de création.
Moujahed a commenté cela en disant; «Dieu d'abord a créé la terre, puis une fumée en surgit, en voilà la confirmation de ce fait qu'on trouve dans ce verset; (Il s'est ensuite tourné vers le ciel qui était une fumée) [Coran 41:11].
Un autre verset qui montre que la création de la terre était avant celle des cieux; (Dis: «Serez-vous incrédules envers celui qui a créé la terre en deux jours) [Coran 41:9].