قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدٰيَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى ( طه: ١٢٣ )
Qaalah bita minhaa jamee'am ba'dukum liba'din 'aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba'a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:123)
English Sahih:
[Allah] said, "Descend from it [i.e., Paradise] – all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me – then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter]. (Taha [20] : 123)
Muhammad Hamidullah:
Il dit: «Descendez d'ici, (Adam et Eve), [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux. (Ta-Ha [20] : 123)
1 Mokhtasar French
Ensuite, Allah dit à Adam et à Eve: Descendez, vous et `Iblîs, du Paradis. Il sera votre ennemi et vous serez les siens. Quand vous parviendra un appel à Ma guidée: celui qui le suit et le met en pratique sans en dévier ne s’égarera pas de la vérité ni ne sera malheureux dans l’au-delà. Et au lieu d’entrer en Enfer, il entrera plutôt au Paradis.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu ordonna alors à Adam, son épouse et Iblis de descendre sur terre et de quitter le Paradis; ennemis les uns des autres: Adam et sa postérité d'une part, Iblis et sa postérité en d'aute part.
«Attendez-vous à recevoir de Moi une direction» Abo AI-'Alya a dit que cette direction serait les Prophètes, Envoyés et messages comprenant les enseignements.
Quiconque aura suivi la direction et les Prophètes ne s 'égarera pas dans le bas monde et ne sera plus malheureux dans l'autre.
«Celui qui s'en détournera aura une vie misérable» Il ne goûtera pas la tranquillité, aura la poitrine resserrée, même s'il mènera une vie aisée: mangera, et portera ce qu'il voudra et jouira de tous les biens éphémères du monde, car son cœur n'aura pas trouvé la voie vers la foi et il n'éprouvera que la perplexité.
Abou Sa'id a commenté l'expression «aura une vie misérable» et dit: Sa tombe sera rétrécie de sorte qu'elle écrasera ses côtes».
A ce propos le Messager de Dieu ﷺ, d'après Abou Houraira a dit: «La tombe du croyant sera telle un jardin verdoyant dont la longueur atteindra soixante-dix coudées.
Elle sera éclairée comme par une lune pleine.
Connaissez-vous le sens du verset «Celui qui s'en détournera aura une vie misérable» ?
On lui répondit: «Dieu et Son Envoyé sont plus savants» Il reprit: «Il s'agit du supplice que l'impie subira dans sa tombe.
Par celui qui tient mon âme en Sa main, ou lui enverra quatre-vingt-dix dragons dont chacun sera plus fort que quatre-vingt-dix serpents, et chaque serpent aura sept têtes qui le morderont et lui souffleront de leur venin jusqu'au jour où il sera ressuscité».
«Il sera aveulge au jour de la résurrection» c'est à dire il n'aura aucun argument, comme ont avancé Moujahed et As-Souddy.
Mais cela signifie, d'après Ikrima, que toute chose lui sera dissimulée sauf la Géhenne.
Quant à l'auteur de cet ouvrage, il a dit: Il se peut qu'il soit rassemblé aveugle et démuni de toute clairvoyance, et a cité à l'appui ce verset: «Au jour de la résurrection, nous réunirons tous les égarés, face contre terre, aveugles, sourds et muets.
L'Enfer sera leur séjour» [Coran 17:97], L 'impie demandera: «Seigneur, pourquoi m'as-tu amené ici, aveulge, alors que je voyais cla ir auparavant ?»
Et Dieu de lui répondre: «C'est parce que nous t'avons envoyé nos preuves et que tu les as négligées.
A notre tour, aujourd'hui de te négliger».
De même que tu as oublié nos signes, après qu'ils te sont parevenus, tu seras soublié aujourd'hui, tout comme Dieu l'affirme dans ce verset: «Aujourd'hui, nous les oublions comme ils ont oublié ce jour où ils devaient comparaître..»
[Coran 7:51].
Cette menace ne s 'applique pas à celui qui aura oublié la ré c ita t ion du Coran ap rès l' a vo ir é tud ié et conçu tous ses enseignements, à savoir qu'un autre avertissement a été lancé à ce sujet.
D'après Sa 'd Ben 'Oubada -que Dieu l'agrée- la Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «Tout homme qui aura récité et appris le Coran et l'oubliera, sera comme amputé quant il rencontrera Dieu».