قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى ( طه: ٤٩ )
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa (Ṭāʾ Hāʾ 20:49)
English Sahih:
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?" (Taha [20] : 49)
Muhammad Hamidullah:
Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?» (Ta-Ha [20] : 49)
1 Mokhtasar French
Rejetant avec orgueil ce à quoi il a été invité, Pharaon dit: Ö Moïse, qui est donc ce Seigneur dont vous prétendez qu’Il vous a envoyés à moi?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Reniant l'existence du Créateur suprême, Pharaon dit à Moïse et à son frère: «Qui donc est votre Seigneur ?
, Celui qui vous a envoyés ?
je ne le connais pas comme je ne connais pas qu'il existe un Seigneur autre que moi» Ils lui répondirent: «Notre Seigneur est celui qui a pourvu chaque chose de ses conditions d'existence et qui a révélé la bonne voie» qui signifie, d'après Moujahed, que Dieu a donné à chaque chose sa forme et a perfectionné la créature de chaque bête.
Selon Ibn Abbas: Il a créé à tout mâle une femelle, ou, suivant une autre interprétation: chaque être comme il devait être: un homme, une brebis, un âne etc.
Quant à cette partie du verset: «et qui a révélé la bonne voie» Sa'id Ben Joubayr l'a commentée de cette façon: Il a donné à chaque créature le caractère et les qualités qui lui conviennent, en d'autres termes, Il n'a pas donné à l'homme ceux d'une bête, ni au chien ceux d'une brebis.
Puis Il lui a accordé ce qu'il lui convient pour la copulation.
Les unes et les autres parmi Ses créatures ont leurs propres actes, leur comportement et leurs moyens de subsistance».
Puis Pharaon demanda à Moïse: «Que deviennent alors les croyances des générations passées ?»
Le meilleur commentaire donné à ce verset, comme a avancé l'auteur, est le suivant: Lorsque Moïse fit connaître à Pharaon que c'est Dieu qui l'a envoyé, Lui qui accorde les bienfaits, qui décrète le destin et qui dirige.
Pharaon demanda encore: Qu'est-il advenu des générations passées, des hommes qui n'ont pas adoré Dieu ?
Ceux-là n'ont pas voué un culte à votre Seigneur ?
Et Moïse de répondre: Même s'ils ne l'ont pas adoré, tous leurs actes sont inscrits auprès du Seigneur dans un livre qui ne laissera échapper un acte, et ils seront rétribués d'après leurs œuvres.
Car «mon Seigneur ni ne se trompe ni n'oublie» Sa science embrasse tout sans rien omettre, à l'inverse de l'homme qui s'égare et oublie.