يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ( طه: ٨٠ )
Yaa Baneee Israaa'eela qad anjainaakum min 'aduw wikum wa wa'adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa 'alaikumul Manna was Salwaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:80)
English Sahih:
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails, (Taha [20] : 80)
Muhammad Hamidullah:
O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles. (Ta-Ha [20] : 80)
1 Mokhtasar French
Après les avoir sauvés de Pharaon et de ses soldats, Nous dîmes aux Israélites: Ô enfants d’Israël, Nous vous avons sauvés de votre ennemi et Nous avons promis de parler à Moïse sur le versant droit de la vallée située à côté du mont Aṭ-Ṭûr. Nous avons de plus fait descendre sur vous, durant votre errance dans le désert, certains de Nos bienfaits, dont une boisson aussi sucrée que le miel et un petit oiseau à la viande succulent ressemblant à la caille.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu rappelle aux fils d'Israël, entre autres bienfaits qu'il les a accordés, le jour où Il les sauva de Pharaon en le voyant submergé par les flots avec ses troupes «Nous vous avons sauvés et englouti Pharaon sous vos yeux» [Coran 2:50].
Ibn Abbas rapporte: «Lorsque le Messager de Dieu ﷺ arriva à Médine, il trouva les fils d'Israël jeûner le jour de 'Achoura.
En leur demandant, ils lui répondirent: «En ce jour-là, Dieu accorda la victoire à Moïse sur Pharaon».
Il dit alors à ses compagnons: «Nous en avons plus droit que Moïse.
Jeûnez ce jour».
Après la perte de Pharaon, Dieu donna un rendez-vous aux fils d'Israël sur le versant droit du mont Sinaï.
Là où Dieu parla à Moïse quand il lui demanda de le voir.
Et c'est là aussi que Dieu a révélé le Pentateuque à Moïse.
Durant leur séjour en cet endroit, ils adorèrent le veau comme on l'a raconté auparavant.
Quant à la manne et aux cailles, la première est une sorte de friandise qu'elle descendait sur eux.
Les ca illes sont un genre d'oiseaux.
De l'une et de l'autre, ils en prenaient leur besoin quotidien pour subsister.
C 'était une des grâces de Dieu qui leur dit: «Dégustez ces mets délicats préparés à votre intention.
Ne vous montrez pas ingrats si vous ne voulez pa encourir ma colère» Car quiconque aura encouru la colère de Dieu ira sûrement à l'abîme de l'Enfer.
D'autre part, Dieu est, en vérité, celui qui pardonne et absout les péchés à quiconque se serait repenti.
Dieu, en effet, avait accepté le repentir de ceux parmi les fils d'fsraël qui avaient adoré le veau.
Et ceci n'est accordé qu'à celui qui se repent d'un repentir sincère sans revenir à ses péchés et à sa désobéissance à Dieu et aura par contre trouvé le chemin droit.