Skip to main content
يَٰبَنِىٓ
«О потомки
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила!
قَدْ
Действительно
أَنجَيْنَٰكُم
Мы спасли вас
مِّنْ
от
عَدُوِّكُمْ
вашего врага
وَوَٰعَدْنَٰكُمْ
и назначили Мы вам встречу
جَانِبَ
у стороны
ٱلطُّورِ
(горы) Тур
ٱلْأَيْمَنَ
правой
وَنَزَّلْنَا
и низвели Мы
عَلَيْكُمُ
на вас
ٱلْمَنَّ
манну
وَٱلسَّلْوَىٰ
и перепелов».

Кулиев (Elmir Kuliev):

О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.

1 Абу Адель | Abu Adel

«О, потомки Исраила! (Помните о том, как) Мы спасли вас от вашего врага [от Фараона] и назначили вам встречу у правой стороны горы (Синай) (чтобы ниспослать вам Тору) и низвели на вас манну [нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О сыны Исраила! Мы прежде спасли вас от вашего врага (т. е. Фир'ауна), и это Мы обещали вам, [когда Муса предстал перед Нами] на правом склоне горы [Синай]. [Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов [и повелели]:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О сыны Исраила! Ранее Мы дали вам обещание спасти вас от вашего врага, которое было передано вам Мусой. И Мы спасли вас от него, и помогли вам благополучно дойти до правого склона горы, и даровали вам благой удел: манну (еду, похожую на мёд) и перепелов.

6 Порохова | V. Porokhova

Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.

Всевышний напомнил сынам Исраила о Своей величайшей милости по отношению к ним. Он спас их от Фараона и обещал ниспослать им Небесное Писание, которое содержит славные законы и прекрасные повествования. Тем самым Аллах напомнил им о том, как благоустроил их мирскую и духовную жизнь. Затем Он напомнил им о том, как ниспослал им манну и перепелов, когда они блуждали в пустыне. Он одарил их приготовленными яствами, которые можно было употреблять в пищу без труда. Он также сказал им: