Та Ха Аят 79 | Taha: 79

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى ( طه: ٧٩ )

And led astray

وَأَضَلَّ

И ввел в заблуждение

Firaun

فِرْعَوْنُ

Фараон

his people

قَوْمَهُۥ

свой народ

and (did) not

وَمَا

и не

guide them

هَدَىٰ

повел он их верным путем.

Wa 'Ađalla Fir`awnu Qawmahu Wa Mā Hadaá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:79)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.

English Sahih:

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]. ([20] Taha : 79)

1 Abu Adel

И ввел Фараон свой народ в заблуждение (представив им неверие как нечто хорошее) и не повел он их верным путем (как обещал).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.

Таковы последствия неверия, заблуждения и отказа от прямого пути. Фараон ввел свой народ в заблуждение, приукрасил в их глазах неверие и привил им отвращение к проповедям Мусы. Он обманул свой народ и ни разу не указал ему на прямой путь. В результате он привел египтян к источнику заблуждения и обольщения, который вливается в море мучений и страданий.