Skip to main content

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى   ( طه: ٨٠ )

yābanī
يَٰبَنِىٓ
Wahai keturunan
is'rāīla
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil
qad
قَدْ
sesungguhnya
anjaynākum
أَنجَيْنَٰكُم
Kami telah menyelamatkan kamu
min
مِّنْ
dari
ʿaduwwikum
عَدُوِّكُمْ
musuhmu
wawāʿadnākum
وَوَٰعَدْنَٰكُمْ
dan Kami telah menjanjikan kepadamu
jāniba
جَانِبَ
samping/sebelah
l-ṭūri
ٱلطُّورِ
gunung Tur
l-aymana
ٱلْأَيْمَنَ
sebelah kanan
wanazzalnā
وَنَزَّلْنَا
dan Kami turunkan
ʿalaykumu
عَلَيْكُمُ
atas kalian
l-mana
ٱلْمَنَّ
manna
wal-salwā
وَٱلسَّلْوَىٰ
dan salwa

Yā Banī 'Isrā'īla Qad 'Anjaynākum Min `Adūwikum Wa Wā`adnākum Jāniba Aţ-Ţūri Al-'Aymana Wa Nazzalnā `Alaykum Al-Manna Wa As-Salwaá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:80)

Artinya:

Wahai Bani Israil! Sungguh, Kami telah menyelamatkan kamu dari musuhmu, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu (untuk bermunajat) di sebelah kanan gunung itu (gunung Sinai) dan Kami telah menurunkan kepada kamu mann dan salwa. (QS. [20] Taha : 80)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Mengingatkan betapa besar nikmat-Nya kepada Bani Israil, Allah berfirman, “Wahai Bani Israil! Sungguh, Kami telah menyelamatkan kamu dari musuhmu, yaitu Fir‘aun dan tentaranya, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu melalui Nabi Musa untuk bermunajat dan berada di tempat yang telah ditetapkan, yaitu di sebelah kanan gunung Sinai, dan Kami telah menurunkan kepada kamu mann dan salwa sebagai bahan akanan untuk kelangsungan hidupmu.