Skip to main content

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ   ( الأنبياء: ٢١ )

ami
أَمِ
Or
Ou
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوٓا۟
(have) they taken
ont-ils pris
ālihatan
ءَالِهَةً
gods
des dieux
mina
مِّنَ
from
de
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
la terre
hum
هُمْ
they
(qui) eux
yunshirūna
يُنشِرُونَ
raise (the dead)?
ressuscitent (les morts) ?

Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon (al-ʾAnbiyāʾ 21:21)

English Sahih:

Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]? (Al-Anbya [21] : 21)

Muhammad Hamidullah:

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre? (Al-Anbiya' [21] : 21)

1 Mokhtasar French

Au lieu de prendre exemple sur les anges, les polythéistes ont adopté des divinités autres qu’Allah qui ne ressuscitent pas les morts. Or comment peuvent-ils adorer des divinités impuissantes ?

5 Tafsir Ibn Kathir

Dieu désavoue l'acte des idolâtres qui, de la terre, ont pris de divinités, pourraient-elles donner la vie ou ressusciter les morts ?
Si elles sont comme telles, comment donc les prendra-t-on des divinités en dehors de Dieu en les adorant.
Si elles existaient vraiment, aussi bien les cieux que la terre se seraient corrompus et en désordre.
Dieu le confirme dans un autre verset quand Il dit: «Allah n'a pas de fils.
H n'y a aucun autre Allah auprès de Lui.
Sinon, chaque Allah s'isolerait avec sa création et chercherait a surpasser l'autre.
Gloire à Allah qui est au- dessus de telles inventions» [Coran 23:91], Pureté à Lui, qu'il soit éloigné de ce qu'ils inventent comme enfant ou associé.
«Il n'a de comptes de rendre à personne» Il est le Juge souverain et nul ne s'oppose à ses décrets qui émanent de Sa Majesté et Son équité.
Mais les hommes seront interrogés et auront à Lui rendre compte.
Dieu a dit ailleurs: «J'en jure par ton Allah, nous les interrogerons tous sur leurs actions» [Coran 15:92-93].
Oui, les hommes adorent d'autres divinités qu'Allah!
Dis-leur: justifiez- vous ?
Voici les révélations adressées à mes contemporains, voici celles