وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( الأنبياء: ٣٨ )
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen (al-ʾAnbiyāʾ 21:38)
English Sahih:
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?" (Al-Anbya [21] : 38)
Muhammad Hamidullah:
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?» (Al-Anbiya' [21] : 38)
1 Mokhtasar French
Les mécréants qui rejettent la réalité de la Ressuscitation disent avec impatience: Quand aura donc lieu la Ressuscitation que vous nous avez promise, ô musulmans, si vous êtes véridiques dans ce que vous prétendez ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Poussés par leur incrédulité et leur obstination, pour manifester leur impiété, les mécréants hâtent le châtiment et dirent avec sarcasme: «Quand vos menaces se réaliseront ?
Précisez-le, si vous êtes sincères» Dieu leur répond: si les impies savaient quand ils ne sauront empêcher le feu qui attaqeura leurs visages et leurs dos et ne seront non plus secourus.
Les flammes les envelopperont de toutes parts.
Qu'ils sachent que «le châtiment les surprendra à l'improviste» et ils seront stupéfaits et déconcertés.
Alors ils ne pourront le renvoyer et on ne leur accordera aucun délai.