۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ ( الأنبياء: ٥١ )
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee 'aalimeen (al-ʾAnbiyāʾ 21:51)
English Sahih:
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing (Al-Anbya [21] : 51)
Muhammad Hamidullah:
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance. (Al-Anbiya' [21] : 51)
1 Mokhtasar French
Nous avons donné à Abraham un argument contre son peuple alors qu’il était encore jeune et Nous avions bonne connaissance de lui. C’est donc selon la connaissance que Nous avions de lui que Nous lui avons donné cet argument.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Depuis son enfance, Dieu a accordé la vérité et l'argument décisif à Abraham «Telles sont les preuves que nous avons fourmes à Abraham contre son peuple» [Coran 6:83].
Dieu fait connaître aux hommes., avant la circonstance en courant, qu'il avait accordé le bon chemin e f la Direction à Abraham, car il le connaissait bien, étant donné qu'il méritait une telle faveur.
«Il dit un jour à son père et à son peuple: «Que Signifient ces statues aux pieds desquelles vous vous prosternez ?»
On a déduit de cette question qu'elle fut un signe de la direction, étant encore jeune et désavoua les divinités qu'adoraient son peuple et son père.
Ils n'avaient autre argument que de dire: «Nos pères les adoraient déjà» en s'adonnant à leur culte.
Et Abraham de juger.
«Vous et vos pères, êtes dans dune erreur manifeste» Vous n'êtes plus sur le droit chemin mais dans un égarement évident.
En réfutant leur argumentation et dénigrant leurs divinités ses concitoyens s'exclamèrent: «Dis-tu la vérité ou plaisantes-tu ?»
Car nous n'avons jamais entendu quelqu'un mener de tels propos à l'exception de toi ô Abraham.
Il leur répliqua: «Votre Seigneur est le Maître des cieux et de la terre» et de tous ce qu'ils contiennent ainsi que l'espace qui se trouve entre eux.
C'est Lui qui a tout créé et les statues que vous adorez.
«Je l'atteste» qu'il n'y a d'autre Dieu en dehors de Lui.