وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ ( الأنبياء: ٧٠ )
wa-arādū
وَأَرَادُوا۟
And they intended
Et ils ont voulu (faire)
bihi
بِهِۦ
for him
contre lui
kaydan
كَيْدًا
a plan
un complot,
fajaʿalnāhumu
فَجَعَلْنَٰهُمُ
but We made them
Nous avons donc fait (d’)eux
l-akhsarīna
ٱلْأَخْسَرِينَ
the greatest losers
les plus grands perdants.
Wa araadoo bihee kaidan faja'alnaahumul akhsareen (al-ʾAnbiyāʾ 21:70)
English Sahih:
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers. (Al-Anbya [21] : 70)
Muhammad Hamidullah:
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants. (Al-Anbiya' [21] : 70)