وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ ( الأنبياء: ٧١ )
Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil 'aalameen (al-ʾAnbiyāʾ 21:71)
English Sahih:
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples]. (Al-Anbya [21] : 71)
Muhammad Hamidullah:
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers. (Al-Anbiya' [21] : 71)
1 Mokhtasar French
Nous avons sauvé Abraham et Loth puis les avons évacués vers la terre du Levant que Nous avons bénie par les prophètes que Nous y avons envoyés ainsi que par les bienfaits que Nous y avons répandus pour les créatures.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Après avoir sauvé Abraham des incrédules et Loth des habitants de la cité qui commettaient la débauche et la perversité, Dieu les conduisit dans le pays de Châm, le pays béni.
Oubay Ben Ka'b a dit à son sujet: C'est le pays où l'eau jaillit du dessous de chaque rocher.
Quant à Qatada, il a dit qu'Abraham était en Iraq et Dieu le sauva en lui conduisant vers le Châm; ce pays qu'on appelait la meilleure demeure de l'émigration.
On a dit aussi que ce pays est le lieu de la résurrection et du rassemblement, où Jésus -que Dieu le bénisse- descendra vers la fin des temps et tuera l'Antéchrist.
«Nous lui donnâmes comme fils Isaac et, de surcroit, Jacob» C'est à dire que Isaac engendrera Jacob comme Il l'a montré dans ce verset: «Nous lui annonçâmes qu'elle donnerait le jour à Isaac et qu'Isaac aurait lui-mêmë un fils, Jacob» [Coran 11:71] Ils furent tous des hommes de bien et vertueux.
Dieu en fit d'eux des chefs et imams qui dirigent les autres et les mettent sur la voie droite.
En appelant à Dieu avec Sa permission, Il leur a inspiré des œuvres bonnes, l'accomplissement des prières et l'acquittement de l'aumône.
Ils furent soumis totalement à Dieu, exécutèrent ce qu'ils ordonnèrent aux hommes de faire».
Loth (le neveu d'Abraham) crut en Abraham et émigra avec lui.
Dieu lui accorda la science et la sagesse, et fit de lui un Prophète en l'envoyant à Sadoum (Sodome).
Mais les habitants de ce pays le traitèrent de menteur et se rebellèrent contre lui, Dieu les extermina.
Il a dit de lui: «Nous l'arrachâmes à la cité pourrie de débauche.
Ses habitants étaient une lie de la méchanceté et de perversion.
Nous l'admîmes dans le sein de notre miséricorde.
Il fut un homme pur» et juste à l'inverse de tous ses concitoyens.