قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( المؤمنون: ٨٤ )
Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta'lamoon (al-Muʾminūn 23:84)
English Sahih:
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?" (Al-Mu'minun [23] : 84)
Muhammad Hamidullah:
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez». (Al-Mu'minune [23] : 84)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, dis à ces mécréants qui rejettent la réalité de la Ressuscitation: A qui appartient cette Terre et ceux qui s’y trouvent si vous le savez?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu déclare son unicité et qu'il est le seul Maître qui dispose de Son Royaume.
«A qui appartient la terre et tout ce qu'elle renferme» comme bêtes, plantations, fruits et tout ce qu'il s'y trouve.
Et les impies de répondre: «A Dieu, seul, qui n'a pas d'associés».
Si c'est ainsi «Ne finirez-vous pas par vous soumettre ?».
A la deuxième question: «Quel est le Maître des sept cieux et du sublime trône ?»
et le créateur de l'univers et du monde céleste qui renferme les astres et les anges soumis totalement à Dieu ?
Quel est le Seigneur du sublime Trône qui représente le plafond supérieur de toute la création ?.
Ils répondront à Dieu.
Dans un hadith prophétique, il est dit: «Les sept deux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, ne sont par rapport au Trône qu'un anneau jeté dans un désert.
Et le Trône par rapport à la Royauté est comme cet anneau par rapport au désert».
Dans d'autres versets, Dieu a parié de la grandeur du Trône, de sa splendeur et de sa sublimité.
«Ne le craindrez-vous pas ?»
Si vous reconnaissez ces vérités, pourquoi n'appréhendez-vous pas le châtiment de Dieu et pourquoi ne redoutez-vous pas sa vengeance en adorant d'autres divinités ?.
«Interroge-les: «Entre les mains de qui se trouve la puissance universelle ?»
et aucun être vivant qu'il ne le tienne par son toupet ?
et dont Il en dispose ?.
Le Messager de Dieu ﷺ disait souvent en jurant: «Par celui qui tient mon âme dans sa main» ou «Par celui qui fait tourner les cœurs».
«Quel est celui qui peut défendre et contre qui on ne peut pas être défendu ?»
qui donne asile aux autres et n'a pas besoin qu'un autre le protège.
Il est le seul Maître absolu, le Tout-Puissant, qui interrogera les hommes sans être interrogé.
Ils répondront: «C'est Dieu!»
Si c'est ainsi, pourquoi alors vos raisons vous permettent-elles à adorer d'autres en dehors de Lui ?
«- Nous leur avons donné la vérité» qu'il n'y a d'autres divinités que Dieu en leur présentant les preuves évidentes.
«Mais ils ne sont que des menteurs» car ils persévèrent dans l'adoration des autres divinités sans aucun prétexte ni excuse.
C'est pourquoi Dieu a dit à la fin de cette sourate: «Celui qui invoque Inconsidérément d'autres divinités qu'Allah, celui-là aura à en rendre compte à son Seigneur».
Mais, en réalité, les idolâtres ne font que suivre le culte de leurs ancêtres ignorants et impies.
Le seul prétexte qu'ils ont à présenter: «Nous avons trouvé nos pères attachés à ce culte et nous marchons sur leurs traces» [Coran 43:22].