اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ ( الشعراء: ١١٣ )
in
إِنْ
Verily
N’(est) pas (obligatoire)
ḥisābuhum
حِسَابُهُمْ
their account
Le Dénombrement (de) leurs (actions)
illā
إِلَّا
(is) but
sauf
ʿalā
عَلَىٰ
upon
à
rabbī
رَبِّىۖ
my Lord
mon Maître,
law
لَوْ
if
si
tashʿurūna
تَشْعُرُونَ
you perceive
vous remarquerez.
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon (aš-Šuʿarāʾ 26:113)
English Sahih:
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. (Ash-Shu'ara [26] : 113)
Muhammad Hamidullah:
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients. (Ach-Chu'ara' [26] : 113)