Skip to main content

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ   ( ٱلشُّعَرَاء: ١١٣ )

in
إِنْ
tidak lain
ḥisābuhum
حِسَابُهُمْ
perhitungan mereka
illā
إِلَّا
kecuali
ʿalā
عَلَىٰ
atas
rabbī
رَبِّىۖ
Tuhanku
law
لَوْ
jikalau
tashʿurūna
تَشْعُرُونَ
menyadari/mengerti

“'In Ĥisābuhum 'Illā `Alaá Rabbī Law Tash`urūna.” (aš-Šuʿarāʾ/26:113)

Artinya:

“Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, jika kamu menyadari.” (QS. Asy-Syu'ara': 113)

Perhitungan amal perbuatan mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, karena Tuhanku yang mengetahui secara hakiki niat dari perbuatan mereka, jika kamu menyadari terhadap apa yang aku katakan. Semestinya kamu memahami persoalan ini dengan akal sehatmu.