فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ ( الشعراء: ٦٠ )
Fa atba'oohum mushriqeen (aš-Šuʿarāʾ 26:60)
English Sahih:
So they pursued them at sunrise. (Ash-Shu'ara [26] : 60)
Muhammad Hamidullah:
Au lever du soleil, ils les poursuivirent. (Ach-Chu'ara' [26] : 60)
1 Mokhtasar French
Puis Pharaon et son peuple se mirent à poursuivre la trace des Israélites dès l’aube.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
D'après plusieurs exégètes, Pharaon sortit à la tête d'un grand nombre de ses ministres, conseillers et commandants, et atteignirent le littoral au lever du soleil.
«Lorsque les deux groupes furent en présence, les compagnons de Moïse s'écrièrent: «Nous sommes atteints».
Arrivés sur le rivage de la mer(Rouge), à la vue de Pharaon et sa grande armée, les Israélites éprouvèrent une certaine frayeur, mais Moïse les rassura: «Qu'importe!
Mon Allah est avec moi.
Il me sauvera».
Ne redoutez rien, ils ne peuvent rien contre vous car Dieu m'a ordonné de vous conduire jusqu'ici et m'a promis qu'il me mettra à l'abri, ainsi que yous, du mal de Pharaon.
A savoir que Aaron -que Dieu le salue- et Youch'a Ben Noun étaient à la tête des fils d'Israël et le croyant du peuple de Pharaon, tandis que Moïse était à l'arrière avec les autres.
Dieu alors ordonna à Moïse de frapper les flots avec son bâton, et voilà que la mer s'entouvrit et chacune de ses deux parties devint pareille à une immense montagne.
Mouhammad Ben Ishaq a raconté que Dieu inspira la mer que lorsque Moïse la frappe, elle doit être fendue de sorte de laisser un passage à Moïse et à son peuple.
Au premier coup de bâton, la mer s'agita et les flots s'entrechoquèrent par crainte et redoute du Seigneur.
Quant à Ibn Abbas, il a dit: «La mer fut transformée en douze passages dont chacun fut destiné à l'une des sectes des fils d'Israël.
Les hommes, en passant, regardait l'un l'autre à travers des flots qui furent comme des murs séparant les uns des autres, et on put aussi voir le fond qui apparut comme une terre solide, tout comme Dieu le montre dans ce verset: «Ouvre-leur un chemin à travers les flots», lui commandâmes-nous.
«Ne crains pas d'être rejoint et sois sans inquiétude» [XX, 77], Dieu fit approcher de la mer Pharaon et son armée.
A ce moment Moïse fut sauvé avec son peuple, et Dieu fit engloutir Pharaon et les siens.
Ibn Mass'oud a commenté ce fait et dit: Une fois Moïse se trouva avec les fils d'Israël et ceux qui ont cru en lui, et Pharaon et son armée dedans les flots, ceux-ci se refermèrent sur eux et les engloutirent du premeir au dernier.
La mer parut alors noire à cause du grand nombre de naufragés».
«Cette histoire comporte un enseignement.» et un grand miracle pour les croyants, et afin qu'ils sachent que Dieu est omnipotent et sa répression est redoutable.
«Mais la plupart des hommes ne croient pas» Le Seigneur, est, en vérité, le tout-Puissant et le Miséricordieux.