Skip to main content
فَأَتْبَعُوهُم
И последовали они за ними
مُّشْرِقِينَ
будучи (они) на восходе.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они последовали за ними на восходе.

1 Абу Адель | Abu Adel

И последовали они [Фараон и его войско] за ними (настигнув) на восходе (солнца).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Поднявшись при восходе солнечном, они погнались за ними.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И последовали они за ними поутру.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Воинство Фир'ауна] начало преследовать их на восходе.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Фараон и его солдаты упорно преследовали сынов Исраила и настигли их на восходе солнца.

6 Порохова | V. Porokhova

А поутру они пустились вслед за ними.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они последовали за ними на восходе.