فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ ( العنكبوت: ١٥ )
fa-anjaynāhu
فَأَنجَيْنَٰهُ
But We saved him
Nous l’avons donc sauvé
wa-aṣḥāba
وَأَصْحَٰبَ
and (the) people
et (avons sauvé les) compagnons
l-safīnati
ٱلسَّفِينَةِ
(of) the ship
(de) l’arche
wajaʿalnāhā
وَجَعَلْنَٰهَآ
and We made it
et avons fait (d’)elle
āyatan
ءَايَةً
a Sign
un signe
lil'ʿālamīna
لِّلْعَٰلَمِينَ
for the worlds
pour toutes les générations de chaque créature.
Fa anjainaahu wa as haabas safeenati wa ja'alnaahaaa Aayatal lil'aalameen (al-ʿAnkabūt 29:15)
English Sahih:
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds. (Al-'Ankabut [29] : 15)
Muhammad Hamidullah:
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers. (Al-'Ankabut [29] : 15)