Skip to main content
فَأَنجَيْنَٰهُ
И спасли Мы его
وَأَصْحَٰبَ
и обитателей
ٱلسَّفِينَةِ
ковчега
وَجَعَلْنَٰهَآ
и сделали Мы его
ءَايَةً
знамением
لِّلْعَٰلَمِينَ
для миров

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

И спасли Мы его [пророка Нуха] и оказавшихся в ковчеге и сделали его [ковчег] знамением [назидательным поучением] для миров [людей].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда Мы спасли его и с ним вступивших в ковчег: этот ковчег Мы поставили знамением для миров.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И избавили Мы его и обитателей корабля и сделали его знамением для миров.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали их знамением для [обитателей] миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах выполнил Своё обещание Нуху и спас его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге. Их история стала притчей и знамением для тех, кто был после них.

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы спасли его и тех, что были на ковчеге, И сделали его знаменьем для миров.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров.

Пророк Нух и еще несколько верующих сели в ковчег и оказались единственными, кто спасся от мучительного наказания. И поэтому Всевышний Господь сделал корабли и историю святого пророка знамением для обитателей миров. Люди и джинны должны извлечь урок из этой истории и помнить о том, что неверие в Божьих посланников всегда заканчивается погибелью, а правая вера всегда позволяет рассчитывать на избавление от забот и выход из самых трудных ситуаций. Люди и джинны также должны вглядываться в корабли, которые являются знамением Всевышнего Господа и напоминанием о Его милости. Именно по милости Аллаха люди научились строить корабли, на которых они отправляются в заморские страны и перевозят тяжелые грузы.