اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ ( آل عمران: ١٦ )
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa 'azaaban Naar (ʾĀl ʿImrān 3:16)
English Sahih:
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire," (Ali 'Imran [3] : 16)
Muhammad Hamidullah:
qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu», (Ali-'Imran [3] : 16)
1 Mokhtasar French
Ces gens du Paradis seront ceux qui diront dans leur invocation adressée à leur Seigneur: Seigneur, nous croyons en Toi et en ce que Tu as révélé à Tes messagers et nous suivons Ta Législation. Pardonne-nous donc les péchés que nous avons commis et prémunis-nous contre le châtiment de l’Enfer.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu promet à Ses serviteurs croyants la plus belle récompense, ceux qui croient en Lui, en Ses Livres et en Ses Prophètes.
Ils implo rent Son pardon et l'absolution de leurs péchés, et qui sont;
- Patients; en s'acquittant de leurs obligations et s'abstenant des choses interdites et repréhensibles.
- Sincères; dont leur foi les porte à accomplir leur devoirs avec zèle et assiduité.
- Dociles; pieux et soumis à Dieu.
- Qui dépensent de ce que Dieu leur a accordé; en aumône, pour les proches parents les pauvres et les nécessiteux.
- Qui implorent, dès l'aube, le pardon de Dieu.
Ceci montre sans doute le mérite de l'imploration du pardon à ce moment-là».
A ce propos, il a été rapporté que, lorsque Jacob -que Dieu le sa lue- avait dit à ses enfants; «je vais, pour vous, demander le pardon de mon Seigneur») [Coran XIÍ, 98] il avait retardé cette imploration jusqu'au lever de l'aurore.
Et dans un hadith authentifié, le Prophète ﷺ a dit; «Notre Seigneur descend chaque nuit dans le ciel le plus proche, lorsqu'il ne reste qu'un tiers de la nuit et dit: «Qui M 'invoque, que Je puisse exaucer sa prière ?
Qui Me demande quelque chose, que Je puisse la lui donner ?
Qui implore Mon pardon, que Je le lui accorde ?».
(Rapporté par Boukhari et MousUm)^^^ 'Aicha -que Dieu l'agrée- a dit: «L'Envoyé de Dieu -qu'Allah le bé nisse et le salue- faisait la prière impaire (witr) au début de la nuit, à son milieu, ou à sa fin et même juste avant le lever le l'aube».
Abdullah Ben Omar priait souvent la nuit et demandait à son do mestique: «O Nafe'l L'aube s'est-il levé ?»
Si la réponse était affirma tive, il multipliait ses invocations jusqu'au matin. ibrahim Ben Hateb a rapporté d'après son père qu'il a entendu un homme dans un endroit de la mosquée dire; « O Seigneur!
Tu m'as or donné et je T'ai obéi.
Puisque c'est le lever de l'aurore, pardonne- moi».
Il constata que cet homme n'était qu'Ibn Mass'oud -que Dieu l'agrée-