اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ ( آل عمران: ٤٥ )
Iz qaalatil malaaa'ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u 'Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen (ʾĀl ʿImrān 3:45)
English Sahih:
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary – distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah]. (Ali 'Imran [3] : 45)
Muhammad Hamidullah:
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah». (Ali-'Imran [3] : 45)
1 Mokhtasar French
Rappelle-toi, ô Messager, lorsque les anges dirent: Ô Marie, Allah t’annonce la naissance d’un enfant créé sans géniteur mais par la parole d’Allah qui dira «Kun» (Sois), et il sera alors un enfant avec la permission d’Allah. Le nom de ce garçon est le Messie (`al-masîħu) Jésus fils de Marie.
Il aura un rang considérable dans le bas monde et dans l’au-delà en plus d’être l’un des rapprochés d’Allah.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
C'est une annonce que portent les anges à Marie qu'elle engen drera un enfant d'une grande importance, la bonne nouvelle d'un verbe émanant du Seigneur qui dit à une chose «Sois» et elle est.
Son nom est: le Messie, Jésus, fils de Marie, et sera connu sous ce nom de tous les hommes.
Dieu l'a attribué à sa mère car il est né sans père comme naissent tous les gens.
Il est illustre en ce monde, jouit d'une grande considéra tion auprès de Dieu en lui inspirant Ses enseignements, en lui révélant le Livre et en lui accordant d'autres faveur.
Dans l'autre monde, il inter cédera en faveur des hommes que Dieu voudrait les gratifier, comme sera le cas d'autres Prophètes qui étaient doués d'une ferme résolu tion.
Dès le berceau, il pariera aux hommes en les appelant à l'adora tion d'un Dieu unique qui n'a pas d'associés, et ce sera un miracle, vu son bas âge, et aussi il leur pariera comme un vieillard dans sa jeu nesse grâce à l'inspiration de Dieu.
Il sera parmi les justes par ses ac tes et paroles)^.
Abou Houraira a rapporté que le Prophète ﷺ a dit: «Trois nourrissons ont parlé dès le berceau.
Jésus, un autre du temps de Jouraij et un troisième».
Entendant la bonne nouvelle transmise par les anges, Marie s'ex clama en soi-même: «O Seigneur, comment pourrais-je avoir un fils moi, qui n'ai jamais eu de contact avec les hommes ?»
Elle s'étonna comment aurait-elle un enfant ?
Nul homme ne l'a touchée, elle n'avait pas l'in tention de se marier et en plus elle n'était pas une femme de mau vaise conduite ?.
L'ange ne tarda pas à lui répondre; «C'est ainsi, d'Allah crée comme Il veut» Rien ne pourra rendre Dieu à l'impuissance; Il af firme dans ce verset qu'il fera naître un garçon.
Quand Il décide une chose, Il exécute sans aucun retard, une chose qui est plus que confir mée dans ce verset: «Notre ordre est une seule parole, il est prompt comme un clin d'œil») [Coran 54:50]