فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ ( الروم: ١٥ )
fa-ammā
فَأَمَّا
Then as for
Donc, quant à
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ceux qui
āmanū
ءَامَنُوا۟
believed
ont accepté la foi
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and did
et ont fait
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
les actions vertueuses,
fahum
فَهُمْ
so they
alors ils
fī
فِى
in
dans
rawḍatin
رَوْضَةٍ
a Garden
une prairie
yuḥ'barūna
يُحْبَرُونَ
will be delighted
seront rendus heureux par la beauté.
Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon (ar-Rūm 30:15)
English Sahih:
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted. (Ar-Rum [30] : 15)
Muhammad Hamidullah:
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin; (Ar-Rum [30] : 15)