وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قَانِتُوْنَ ( الروم: ٢٦ )
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon (ar-Rūm 30:26)
English Sahih:
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient. (Ar-Rum [30] : 26)
Muhammad Hamidullah:
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis. (Ar-Rum [30] : 26)
1 Mokhtasar French
A Lui Seul revient la possession, la création et la gestion de ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre. Toutes ces créatures Lui sont soumises et se résignent à exécuter Ses ordres.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre sont Ses serviteurs, Lui sont soumis et humiliés devant Lui.
C'est Dieu qui a donné un commencement à la création et Il la renouvellera, une chose qui Lui sera plus facile.
Abou Houraira a rapporté que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Dieu le Très Haut a dit: «Le fils d'Adam m 'insulte et il n'en avait pas le droit.
Il me renie et il n'en avait pas le droit.
Son reniement ce fu t de dire: «Il ne me refera pas comme Il m 'a fait la première fois.
Quant à son insulte ce fu t de dire que Je Me suis donné un fils.
Or Je suis le Dieu unique, l'impénétrable, qui n'engendre'pas et n'est pas engendré, nul ne m'est égal» (Rapporté par Al- Boukhari et Ahmed)(I*.
«Il a droit aux épithètes les plus sublimes des cieux- et de la terre».
D'après Ibn Abbas, ceci ressemble aux dires de Dieu «Rien ne Lu!
ressemble» [Coran 42:11].
Quant à Qatada, il a dit: «Cela signifie qu'il est le seul Seigneur et il n'y a d'autres divinités que Lui», il est le puissant qui est capable de tout et nul ne peut s'opposer à Lui, et le Sage dans tous ses actes et paroles.