Skip to main content

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ  ( الأحزاب: ٢١ )

laqad
لَّقَدْ
Certainly
Très certainement
kāna
كَانَ
is
il y a
lakum
لَكُمْ
for you
pour vous
فِى
in
dans
rasūli
رَسُولِ
(the) Messenger
(Le) Messager
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
(d’)Allâh
us'watun
أُسْوَةٌ
an excellent example
un exemple
ḥasanatun
حَسَنَةٌ
an excellent example
bon
liman
لِّمَن
for (one) who
pour quiconque
kāna
كَانَ
has
espère
yarjū
يَرْجُوا۟
hope
espère
l-laha
ٱللَّهَ
(in) Allah
Allâh
wal-yawma
وَٱلْيَوْمَ
and the Day
et (espère) Le Jour
l-ākhira
ٱلْءَاخِرَ
the Last
dernier
wadhakara
وَذَكَرَ
and remembers
et se rappelle
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
(d’)Allâh
kathīran
كَثِيرًا
much
beaucoup.

Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa (al-ʾAḥzāb 33:21)

English Sahih:

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often. (Al-Ahzab [33] : 21)

Muhammad Hamidullah:

En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment. (Al-Ahzab [33] : 21)

1 Mokhtasar French

Ce que dit et fait le Messager d’Allah est un exemple à suivre. Lui-même fut présent lors de la bataille et mena les combats. Comment pouvez-vous donc être avares de vos personnes qui sont incomparables avec la sienne ? Ne prend exemple sur le Prophète que celui qui espère le Jour Dernier, œuvre pour s’y préparer et évoque souvent Allah. Quant à celui qui n’espère pas le Jour Dernier ni n’évoque souvent Allah, il ne prend pas exemple sur Son Messager.

5 Tafsir Ibn Kathir

Ce verset incite et appelle les hommes à prendre le Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue- comme exemple et de l'imiter en actes, paroles et agirs.
Il est le bel exemple de patience, du militantisme, de vaillance etc … Ce verset fut adressé à ceux qui furent ébranlés et violemment éprouvés le jour du fossé.
Il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas pris le Prophète comme exemple si vous recherchez la rencontre avec Dieu au jou r de la résurrection en invoquant le Seigneur souvent ?.
Quant à ceux qui avaient la foi et espéraient la belle récompense au jour dernier, ils «s'écrièrent: «Voici que se réalise la promesse d'Allah et de son Prophète.
Allah et son Prophète ont dit la vérité».
D'après Ibn Abbas, les croyants font allusion aux dires de Dieu: «La privation et les maladies ne les épargnèrent pas.
Et ils furent ébranlés au point que le Prophète et ses compagnons s'écrièrent: Quand donc viendra le secours d'Allah ?
Courage; le secours d'Allah et proche» [Coran 2:214].
Cela signifie qu'après toute épreuve et tout revers, la victoire promise de Dieu ne tarderait pas à venir.
«Et ils redoublèrent de foi et de fidélité» en se soumettant à la décision de Dieu et obtempérant à ses ordres et à l'obéissance au Mesager de Dieu ﷺ.