قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ ( سبإ: ٤٩ )
qul
قُلْ
Say
Dis :
jāa
جَآءَ
"Has come
« Est arrivée
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
the truth
la vérité
wamā
وَمَا
and not
et ne
yub'di-u
يُبْدِئُ
(can) originate
créé (pas) à l’origine
l-bāṭilu
ٱلْبَٰطِلُ
the falsehood
le faux
wamā
وَمَا
and not
et ne pas
yuʿīdu
يُعِيدُ
repeat"
il répète. »
Qul jaaa'al haqqu wa maa yubdi'ul baatilu wa maa yu'eed (Sabaʾ 34:49)
English Sahih:
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]." (Saba [34] : 49)
Muhammad Hamidullah:
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler». (Saba' [34] : 49)