۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ( فاطر: ١٥ )
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed (Fāṭir 35:15)
English Sahih:
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. (Fatir [35] : 15)
Muhammad Hamidullah:
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange. (Fatir [35] : 15)
1 Mokhtasar French
Ô gens, c’est vous qui avez besoin d’Allah dans toutes vos affaires et dans toutes vos situations. Allah est le Riche qui n’a aucunement besoin de vous, le Digne de Louange dans le bas monde et dans l’au-delà pour ce qu’Il prédestine à Ses serviteurs.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Toutes les créatures ont besoin de leur Seigneur, telle est la vérité incontestable, mais lui peut se passer d'elles, Il «est souverainement puissant et plein de gloire», se suffit à Soi-même et il est digne de gloire et de louanges en ses actes, paroles, décrets et autres affaires.
Il pourrait fa ire disparaître les hommes et fe ra it surg ir d 'autres générations et de nouvelles créations, cela lui sera facile .
«Toute âme a son fardeau et ne portera pas celui d'une autre» au jour de la résurrection.
«Si une âme demande à une autre» qui est surchargée et appelle à l'aide pour qu'elle lui allège son fardeau ou le porter à sa place «fut-elle une de ses proches» qui peut être un père ou un fils, ou même un voisin comme on a avancé en se basant sur ce hadith: «Au jour de la résurrection, un homme demandera au Seigneur: «Mon Dieu, demande à celui-là, mon voisin, pourquoi il a fermé la porte de sa maison pour ne plus me voir ?».
Et le mécréant s'accroche au croyant en lui disant: «O croyant, tu me dois un service dans le bas monde et aujourd'hui je demande de m'aider».
Le croyant ne cessera d'intercéder en sa favuer aurpès du Seigneur jusqu'à ce qu'il lui allège le supplice de feu.
Ainsi le père tiendra son fils par son vêtement en lui rappelant ce qu'il lui a fait dans le monde et le suppliera de lui donner quelques-unes de ses bonnes actions pour assurer son salut, mais le fils de répondre: «O père!
ce que tu demandes est facile, mais ce que tu en redoutes je le redoute à mon tour, je ne peux rien pour toi».
Ainsi sera le cas d'avéc la femme qui le repoussera de la même façon en tenant les mêmes propos.
Dieu a montré cela clairement dans ce verset: «Et appréhendez le jour où le père ne pourra rien pour son fils et le fils pour son père» [Coran 31:33] et cet autre: «L'homme fuira son frère, sa mère et son père, sa femme et ses enfants.
Chacun ayant assez, ce jour-là, de s'occuper de lui» [Coran 80:34, 37], Puis Dieu qu'il soit exalté et béni dit: «Seuls profiteront 4e tes avertisements ceux qui craignent en secret leur Seigneur et prient assidûment» Ceux-là les perspicaces qui ont tiré profit de ces avertissements pour plaire à Dieu et être agréés de lui, car «Quiconque se purifie agit pour son propre bien»en accomplissant les bonnes actions.
«Tout aboutit à Allah».
Le retour sera vers lui et il rétribuera chacun selon ses œuvres soient-elles bonnes ou mauvaises