Skip to main content

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ   ( فاطر: ١٩ )

wamā
وَمَا
And not
Et ne
yastawī
يَسْتَوِى
equal
sont (pas) égaux
l-aʿmā
ٱلْأَعْمَىٰ
(are) the blind
l’aveugle
wal-baṣīru
وَٱلْبَصِيرُ
and the seeing
et celui qui voit

Wa maa tastawil a'maa wal baseer (Fāṭir 35:19)

English Sahih:

Not equal are the blind and the seeing, (Fatir [35] : 19)

Muhammad Hamidullah:

L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables, (Fatir [35] : 19)

1 Mokhtasar French

Tout comme l’aveugle et le voyant ne sont pas semblables, le croyant et le mécréant ne le sont pas non plus.

5 Tafsir Ibn Kathir

Ces choses contradictoires n'ont pas la même valeur: L'aveugle et celui qui voit ne sont plus semblables et une grande différence existe entre eux, ainsi que la lumière et les ténèbres, de même l'ombre et la chaleur ardente, ainsi les morts ne sont plus semblables aux vivants.
Ce sont des paraboles que Dieu propose aux hommes pour montrer que les croyants n'ont pas la même valeur que les incrédules tels les vivants et les morts, comme Il a dit ailleurs: «Le mort que nous appelons à la vie et auquel nous donnons une lumière pour se guider parmi les hommes, comment peut-on le comparer à celui que est plongé sans issue dans les témèbres ?»
[Coran 6:122].
Le croyant voit, entend et marche sur une voie droite grâce à une lumière dans les deux mondes pour arriver enfin à un paradis où il trouvera les ombres et les sources d'eau jaillissantes.
Quant au mécréant, il est sourd et aveugle et patauge dans les ténébrités, il est sourd et aveugle par son égarement et son aberration dans les deux mondes pour aboutir enfin à un enfer où il sera exposé aux souffles brûlants et à une eau bouillante.
«Allah se fait entendre de qui il veut» en le dirigeant pour voir les signes, entendre les versets et de s'y soumettre.
Quant à toi, ô Mouhammad «tu ne saurais te faire entendre des gens qui dorment au fond de tombeaux».
Car comment de tels hommes qui sont enterrés dans le% tombeaux pourront profiter de la bonne direction et de ton appel ?
Ains ?
sera le cas des idolâtres dont la fin funeste leur est décrétée, et tu* ne pourrais leur être utile en quoi que ce soit.
«Tu n'as mission que d'avertir» et c'est Dieu qui mettra dans la voie droite qui il veut et égarera qui il veut.
Ta mission consiste à annoncer la bonne nouvelle aux croyants et avertir les incrédules.
«Il n'y a pas de peuple qui n'ait eu son Prophète» qui l'appelait à Dieu en lui présentant les signes afin qu'il soit dirigé comme Il a dit dans un autre verset: «Ils ignorent que ton rôle se borne à avertir.
Chaque peuple a son guide» [Coran 13:7].
«S'ils te traitent d'imposteur, peu importe.
D'autres peuples, avant eux ont traité d'imposteurs les Prophètes qui leur apportèrent des preuves» qui sont les miracles et les signes irréfutables, «des psaumes» qui sont les Livres célestes «et un Livre éclatant» il s'agit, comme ont avancé certains exégètes, de la Torah (le Pentateuque) qui fut révélée à Moïse.
Et malgré tout, ils y ont mécru, et J'ai puni les incrédules, considère quelle fut ma répression