Skip to main content
وَمَا
И не
يَسْتَوِى
сравнится
ٱلْأَعْمَىٰ
слепой
وَٱلْبَصِيرُ
и зрячий,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не равны слепой и зрячий,

1 Абу Адель | Abu Adel

И не сравнится слепой [неверующий, который не видит и не понимает истину] и зрячий [верующий, который следует путем истины],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не одно и то же слепой и зрячий,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не сравнится слепой и зрячий,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не равны слепой и зрячий,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не равны в конечном счёте те, которые не следуют по прямому пути истины вследствие невежества, и те, которые следуют по прямому пути истины благодаря знанию.

6 Порохова | V. Porokhova

Сравнятся ли слепой и зрячий?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не равны слепой и зрячий,