مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ( فاطر: ٢ )
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb'dih; wa Huwal 'Azeezul Hakeem (Fāṭir 35:2)
English Sahih:
Whatever Allah grants to people of mercy – none can withhold it; and whatever He withholds – none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise. (Fatir [35] : 2)
Muhammad Hamidullah:
Ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il retient, il n'est personne à le relâcher après Lui. Et c'est Lui le Puissant, le Sage. (Fatir [35] : 2)
1 Mokhtasar French
Les clés de toute chose sont dans la main d’Allah. Ainsi, lorsqu’Il décide d’accorder de la subsistance, de la guidée et du bonheur à quelqu’un, personne ne peut L’en empêcher. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête et le Sage dans Sa création, Sa prédestination et Sa gestion.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ce que Dieu veut, sera, et ce qu'il ne veut qu'il soit, ne saurait être créé.
Il est cité dans un hadith que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - , une fois la prière achevée, disait: «Il n'y a d'autre divinité que Dieu, Il n'a pas d 'associé, la royauté et les louanges lui appartiennent.
Il est puissant sur toute chose..
Grand Dieu, personne ne saurait empêcher ce que tu vas donner, et nul né aurait donner ce que tu refuses.
Les richesses de quelqu'un ne lui serviront à rien car c'est de toi que proviennent les richesses» (Rapporté par Boukhari et Mouslimf1^ .
Aboü Sa'id Al-khoudri rapporte que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - en relevant sa tête de l'inclinaison dans la prière, disait: «Dieu écoute ceux qui le louent.
Grand Dieu, Seigneur, à Toi les louanges autant que les cmix et la terre puissent contenir et autant que puisse contenir aussi autre chose si tu le veux.
Grand Dieu, tu es le digne des louanges et de glorifications, et ce que dit un serviteur, et nous sommes tous Tes serviterrs.
Grand Dieu, nul ne saurait empêcher ce que Tu donnes, et nul ne saurait donner ce que Tu refuses.
Les richesses dé quiconque ne lui serviront à rien, car c'est de Toi que proviennent les richesses (Rapporté par Moustîm).
Ce verset est pareil à celui-ci: «Si Allah t'afflige d'un mal, nul autre que lui ne peut y mettre fin.
S'il te désigne pour une faveur, personne ne saurait en empêcher la réalisation»» [Coran 10:107]