Skip to main content
مَّا
Что
يَفْتَحِ
откроет
ٱللَّهُ
Аллах
لِلنَّاسِ
людям
مِن
из
رَّحْمَةٍ
милости, –
فَلَا
не будет
مُمْسِكَ
удерживающего
لَهَاۖ
для этого,
وَمَا
а что
يُمْسِكْ
Он удержит, –
فَلَا
нет
مُرْسِلَ
посылающего
لَهُۥ
тому
مِنۢ
после
بَعْدِهِۦۚ
Него.
وَهُوَ
И Он –
ٱلْعَزِيزُ
Величественный
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый.

1 Абу Адель | Abu Adel

Что откроет Аллах людям из Своей милости [дарует удел, дождь, здоровье, знание,...], – для этого не будет удерживающего [никто не сможет воспрепятствовать этому], а что (из Своей милости) Он удержит, – тому нет посылающего после Него [никто не даст того, чего не дал Аллах]. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый [Тот, Который посылает или удерживает Свою милость только по Своей мудрости]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что проявляет Бог из своего милосердия людям, того никто не удержит; а что удерживает Он, того после Него никто не ниспошлет. Он силен, мудр.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Что откроет Аллах людям из Своей милости, - для этого не будет удерживающего, что Он сдержит, - тому нет посылающего после Него. Он - великий, мудрый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Никто не прекратит милости, которую дарует Аллах людям, а то, что Аллах удерживает, никто не может даровать, помимо Него, ибо Он - великий, мудрый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ту милость, которую Аллах дарует людям - дождь, благоденствие, безопасность и мудрость, - никто не может удерживать, а ту милость, которую Аллах удерживает, никто не может им дать. Поистине, Аллах Могущественный Победитель, и никто не может Его победить ! Он - Мудрый, который не допускает ошибок.

6 Порохова | V. Porokhova

То, что из милости Своей Аллах откроет людям, От них никто не может удержать. А что удерживает Он, Того никто послать, кроме Него, не может, - Он, истинно, могущ и мудр!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый.

Всевышний сообщил, что только Он один принимает решения и управляет Вселенной, только Он одаряет Своей милостью одних и лишает этой милости других. Но даже если Он удерживает Свою милость, то делает это исключительно из милосердия к Своим творениям. Все это обязывает людей уповать на Всевышнего Аллаха, надеяться на Его помощь, взывать к Его милосердию, страшиться Его наказания. Только Он заслуживает подобного отношения, ибо Он - Могущественный, Мудрый. Он господствует над всем сущим и ставит все исключительно на свои места.