وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ ( يس: ١٣ )
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa'ahal mursaloon (Yāʾ Sīn 36:13)
English Sahih:
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it – (Ya-Sin [36] : 13)
Muhammad Hamidullah:
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés. (Ya-Sin [36] : 13)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, mentionne à ces dénégateurs entêtés un exemple à méditer, celui des habitants de la cité lorsque leurs messagers arrivèrent chez eux.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu demande à Mouhammed de proposer à ses concitoyens la parabole des habitants de la cité à laquelle il a envoyé des Messagers.
Cette cité est, d'après Ibn Abbas et Ka'b Al-Ahbar, la ville d'Antioche (Antaquia) où régnait un roi du nom Antiqos qui adorait les idoles.
Dieu lui envoya trois apôtres qui furent: Sadeq, Sadouq et Chalom. mais il les traita de menteurs.
«Nous leur en envoyâmes d'abord deux.
Ils les traitèrent de menteurs», nous leur en adjoignîmes un troisième» Quant à l' indentité de ces apôtres, Ibn Jouraij à dit que les deux premiers étaient Sham'oun (Simon) et Youhanna (Jean), le troisième Boulos (Paul) et la cité est Antioche.
Qatada ajouta qu'ils furent les apôtres de Jésus-que Dieir le salue.
Comme ces apôtres appelaient les hommes à adorer Dieu sans rien lui associer, ils leur répondirent: «Vous n'êtes que des mortels comme nous» comment se fait-il que Dieu a envoyé des apôtres humains comme nous ?
Pourquoi Dieu ne nous a-t-il pas chargés du message comme vous ?
Si vraiment vous êtes des envoyés vous deviez être des anges!
Telle fut au fil des jours la réponse des impies comme Dieu le montre dans ce verset: «Car lorsque les Prophètes vinrent à eux avec des signes évidents, ils les accueillirent par ces mots: «Comment, un homme comme nous nous indiquerait la bonne voie ?»
[Coran 64:6].
ET ces trois apôtres de leur répondre: «notre Seigneur sait que nous sommes envoyés vers vous et si nous étions autrement, li se serait vengé de nous, mais il va nous donner le pas sur vous et nous accorder la victoire, et alors vous saurez à qui sera réservée la bonne fin.
Notre tâche se borne à vous avertir et à vous coummuniquer le message.
Si vous nous obéissez, votre salut est assuré aussi bien dans ce bas monde que dans l'autre.
Mais si vous nous désobéissez, vous assumerez seuls la responsabilité de votre mécréance» v «Nous tirons mauvais augure de votre venue.
Si vous insistez, nous