اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ ( يس: ٥٥ )
Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon (Yāʾ Sīn 36:55)
English Sahih:
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation – (Ya-Sin [36] : 55)
Muhammad Hamidullah:
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur; (Ya-Sin [36] : 55)
1 Mokhtasar French
Les gens du Paradis seront distraits et ne penseront pas à d’autres personnes qu'eux-mêmes, en raison des délices éternels et du succès qu’ils remporteront. Ils en jouiront alors avec bonheur.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Une fois qu'iis auront gagné le lieu de rassemblement, les élus seront admis dans un paradis où ils auront une occupation qui les remplira de bonheur et de joies.
Certains parmi les exégétes ont précisé que cette occupation consiste à déflorer les houris aux grands yeux.
Eux et leurs épouses se tiendront sous des ombrages accoudés sur des lits d'apparat où ils délecteront de tous les fruits.
Oussama Ben zaid a rapporté que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - s'adressa à ses compagnons et leur demanda: «Y a-t-il parmi vous qui aspire au paradis ?
Nul ne pourrait imaginer ce qu'il renferme.
Par le Seigneur de la ka'ba, il y aura une lumière qui scintille, du basilic qui s'agite, un palais construit, un fleuve coulant, des fruits mûrs, une belle épouse captivante, tant de vêtements, un séjour éternel dans une demeure en paix, un bonheur et des bienfaits dans un endroit haut et splendide».
Ils répondirent: «Nous aspirons tous au paradis ô Envoyé de Dieu».
Il répliqua: «Dites: «S'il plaît à Dieu».
Et eux de s'écrier tous à la fois: «S'il plaît à Dieu».
«Paix sera le mot de bienvenue de votre Maître miséricordieux» qui signifie d'après Ibn Abbas: «Dieu le Très Haut sera une paix pour les habitants du Paradis, tout comme il a dit: «Le jour de leur comparution devant Allah, ils seront accueillis par le mot: «Paix» [Coran XXXIII, 44).
D'après Jaber Ben Abdullah, le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «Alors que les habitants du Paradis seront dans la demeure de la félicité, soudain une lumière éclatera au-dessus de leurs têtes.
Ils relèveront la tête pour trouver le Seigneur qui leur dira: «Que la paix soit sur vous ô habitants du paradis».
Tel est le sens des dires de Dieu: «Paix sera le mot de bienvenue..»
Il regardera les élus et Ils le regarderont sans se lasser ni regarder une autre chose tant ils seront heureux, jusqu'à ce qu'il les quitte, mais sa lumière et sa bénédiction persisteront là où ils se trouveront»